Художественный перевод

Бюро переводов «Перекладач» осуществляет художественный перевод. Для заказа услуги можно использовать обратный звонок или же связаться с нашими менеджерами по телефону +38 (099) 232 59 19, Вам с радостью ответят на все вопросы и рассчитают стоимость заказа.

Художественный перевод – это поистине искусство, несовместимое с буквализмом. С первого взгляда может показаться, что в переводе прозы или поэзии нет ничего сложного – нет специфической терминологии и профессионального арго. С другой стороны, художественный перевод – это творчество, то есть исполнитель такого заказа – это тот же писатель, он практически заново создает произведение для читателя. Поэтому все переводчики считают этот вид работ одним из самых сложных.

Основные проблемы при выполнении художественного перевода текстов: 

• Дословность – наш враг. Художественный перевод текстов не приемлет дословность. Переводчик должен быть немного писателем, чтобы воссоздать текст на другом языке.

• Устойчивые выражения. Для правильного перевода афоризмов, идиом и пословиц требуется  хороший словарный запас и специализированный словарь.

• Игра слов и юмор. В данном случае специалист должен обладать не только отличным знанием языка, но и хорошим чувством юмора, чтобы с легкостью найти соответствие в другом языке.

• Соблюдение стиля. Вдобавок ко всем вышеперечисленным факторам, переводчик должен также быть исследователем. Для правильной подачи исторических событий необходимо, как минимум, в них разбираться и быть знакомым со всеми особенностями.

Бюро «Перекладач» подбирает переводчиков на данный вид работы  по двум основным критериям: качественное гуманитарное образование и творческий потенциал. Только специалист с литературным талантом и чувством языка сможет добиться успеха и подарить читателям настоящее произведение искусства.

См также:
Юридический перевод